Foro Plantas
Este sitio utiliza cookies propias y de terceros. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. OK Más Información.

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Mensajes - Giuseppe Mazza

Páginas: [1]
1
Soy Giuseppe Mazza de Monte Carlo en el Principado de Mónaco.

Hago una enciclopedia de la naturaleza sin ánimo de lucro en amigos con amigos en 4 idiomas.
Tenemos 19,000 páginas y picos de 5000 visitantes al día.

¿Hay alguien entre ustedes que pueda traducir textos del italiano al español (también en inglés o francés)?

No hay compensación, pero ponemos la foto y el nombre del traductor junto a los textos.

Aquí hay un ejemplo de texto:

Areca vestiaria

La especie es originaria de las regiones septentrionales de las Molucas y Sulawesi, lugares donde vive en el sotobosque de las selvas húmedas sobre suelos volcánicos, hasta alrededor de los 1400 m de altitud.
El nombre genérico es la latinización del nombre local, areek, usado en la región india de Malabar para una especie perteneciente a este género; el epíteto específico es el adjetivo latino “vestiarius, a, um” = relativo a los trajes, en referencia al uso por parte de las poblaciones locales de las delgadas fibras blancas, extraídas del estrato externo del tallo, para confeccionar trajes.

Nombres comunes: orange crownshaft palm, red pinang, sunset palm (inglés); pinang merah, pinang yaki (indonesio); areca anaranjada (español).

La Areca vestiaria Giseke (1792) es una especie monoica inerme, muy variable, generalmente cespitosa, a veces solitaria, con tallos delgados, erectos, de entre 3 y 10 m de altura y de 8 a 10 cm de diámetro, de color verde en la parte más joven, grisáceo en la más vieja, sobre el que son visibles, separados entre 10 y 20 cm, los anillos dejados por la unión de las hojas ya caídas; a veces presentan en la base robustas raíces aéreas de tipo zanco. Las hojas, sobre un peciolo de entre 5 y 40 cm de largo, son pinnadas, de entre 1,5 y 2,5 m de longitud, con entre 10 y 16 pinnas dispuestas de modo más bien irregular a ambos lados del raquis, anchas, plisadas, truncadas y dentadas en el ápice, siendo las centrales de alrededor de 1 m de longitud y de 10 a 15 cm de anchura, por lo general de color verde oscuro; existen individuos con las hojas jóvenes de color marrón rojizo. El peciolo y el raquis van de un color amarillo intenso al naranja y la base foliar envuelve por completo el tronco, en una longitud de entre 1 y 1,4 m, formando una suerte de capitel tubular de color variable entre el amarillo anaranjado y el rojo anaranjado o incluso rojo brillante, en función de la altitud (los colores son más intensos en las plantas que viven a altitudes más elevadas). Inflorescencia ramificada bajo las hojas (infrafoliar), inicialmente encerrada en una espata da color naranja, con raquis y raquillas del mismo color y flores de ambos sexos, de color entre amarillo y anaranjado, dispuestas en las características tríadas (una flor femenina entre dos flores masculinas). La inflorescencia presenta el fenómeno de la proterandria: las flores masculinas maduran antes que las femeninas, lo que favorece la fecundación cruzada. Los frutos son drupas elipsoidales fibrosas con un color entre el rojo anaranjado y el rojo brillante, de entre 2 y 2,8 cm de longitud y de 1 a 1,4 cm de diámetro, con una semilla ovoide de alrededor de 1,4 cm de longitud y 1 cm de diámetro.

Se reproduce por semilla, que tiene un breve periodo de viabilidad, en sustrato orgánico con buen drenaje a una temperatura de entre 24 y 28 ºC, con un tiempo de germinación que va de las 4 a las 8 semanas.

Es una de las palmeras más ornamentales, aunque bastante rara en cultivo, que puede ser cultivada en las zonas de clima tropical y subtropical húmedo, donde puede soportar bajadas de temperatura, solo si son excepcionales y de breve duración, hasta alrededor de los +5 ºC, pero no temperaturas medias bajas durante largos periodos. Requiere una posición semisombreada y suelos con buen drenaje, preferiblemente arenosos, con abundante materia orgánica, de ligeramente ácidos a neutros, mantenidos constantemente húmedos. Las plantas jóvenes pueden ser cultivadas en maceta para la decoración de invernaderos, jardines de invierno e interiores espaciosos y luminosos, utilizando un sustrato con abundante materia orgánica con añadidos de arena silícea basta o agriperlita en un 30 %, con temperaturas mínimas preferiblemente superiores a los 16 ºC. Los riegos deben ser regulares, aunque sin encharcamientos, y las fertilizaciones efectuadas preferiblemente con productos equilibrados, con oligoelementos, de liberación lenta.

Sinónimos: Pinanga vestiaria (Giseke) Blume (1839); Seaforthia vestiaria (Giseke) Mart. (1849); Ptychosperma vestiarium (Giseke) Miq. (1855); Drymophloeus vestiarius Miq. (1868); Ptychosperma paniculatum Miq. (1868); Areca paniculata (Miq.) Scheff. (1871); Mischophloeus paniculatus (Miq.) Scheff. (1876); Mischophloeus vestiarius (Giseke) Merr. (1917); Areca henrici Furtado (1933); Areca leptopetala Burret (1936); Areca langloisiana Potztal (1960).

https://www.monaconatureencyclopedia.com/?lang=es

https://www.monaconatureencyclopedia.com/enciclopedia/plantas/?lang=es

https://www.monaconatureencyclopedia.com/category/biodiversidad-plantas/orchidaceae-es/?lang=es

Gracias.




Páginas: [1]